a da bir cu fugitii

Expresia este una foarte veche, contemporana cu epocile in care domnitorul percepea impozite sub numele de bir sau dajdie. Se pare insa ca expresia provine din epoca domniilor fanariote, atunci taranii din zonele de sud ale Moldovei care nu vroiau sa plateasca birurile sau cei care incalcau legile se refugiau in zona Baltii Bratesului pentru a scapa astfel de pedeapsa legii. Balta Bratesului era o zona aflata sub stapanirea turcilor, a pasei de Isaccea, unde acesti fugari erau aparati.
Confirmarea o avem si de la Theodor Codrescu in vol. VII din Uricariul: “Turcii stapanind Balta Bratesului cu baltile cele mici, primea pe toti destramatii carii faceau felurite crime in partile celelalte ale Moldovei. Aici blestematii erau aparati de pedeapsa legii”.
Cu timpul, prin generalizare, semnificatia expresiei a devenit sustragerea de la diverse activitati sau fuga, in mod las, dintr-un loc.

Leave a Reply