{"id":15485,"date":"2020-02-23T17:35:07","date_gmt":"2020-02-23T15:35:07","guid":{"rendered":"http:\/\/promenada-culturala.ro\/?p=15485"},"modified":"2020-02-23T17:44:15","modified_gmt":"2020-02-23T15:44:15","slug":"a-pune-pofta-in-cui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/promenada-culturala.ro\/en\/a-pune-pofta-in-cui\/","title":{"rendered":"„A pune pofta \u00een cui”"},"content":{"rendered":"

Cine analizeaz\u0103 comoara de expresii ale poporului nostru \u00ee\u0219i d\u0103 seama de iscusin\u021ba cu care creatorul lor \u0219tie s\u0103 concentreze, \u00een numai c\u00e2teva cuvinte, concluziile unei experien\u021be de via\u021b\u0103, ale unui ra\u021bionament asupra \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor \u0219i a rosturilor lumii.<\/p>\n

Nu o dat\u0103, observa\u021biile sunt colorate cu nuan\u021bele fine ale acelui umor s\u0103n\u0103tos care \u00eei este propriu rom\u00e2nului \u0219i care se manifest\u0103 cu deosebire atunci c\u00e2nd o anumit\u0103 stare de lucruri contrazice \u00eenclina\u021biile sim\u021bului s\u0103u iubitor de armonie, de echilibru.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

\u00cen asemenea \u00eemprejur\u0103ri au \u021b\u00e2\u0219nit, desigur, dintr-un spirit sc\u00e2nteietor, acele \u201evorbe pline de duh\u201c menite s\u0103 dezv\u0103luie felul ingenios \u00een care omul din popor interpreteaz\u0103 \u0219i reduce la absurd anumite realit\u0103\u021bi din jurul s\u0103u, neconforme bunului sim\u021b, fie c\u0103 ele apar\u021bin lumii materiale, fie c\u0103 privesc fenomene ale vie\u021bii morale.<\/p>\n

O asemenea expresie este \u0219i aceea cu care, de obicei, c\u00e2nd se respinge o anumit\u0103 dorin\u021b\u0103 a cuiva, nerealizabil\u0103: persoana \u00een cauz\u0103 este poftit\u0103… s\u0103-\u0219i pun\u0103 pofta \u00een cui!<\/em><\/p>\n

A invita pe cineva s\u0103-\u0219i pun\u0103 pofta \u00een cui, fiindc\u0103 acel cineva pretinde s\u0103 i se realizeze o dorin\u021b\u0103 inacceptabil\u0103, \u00eenseamn\u0103 a respinde, nu numai foarte categoric, dar \u0219i cu duh \u0219fichiuitor, lucrul cerut. A ag\u0103\u021ba un lucru abstract (adic\u0103 f\u0103r\u0103 corp material) de un obiect concret \u2013 iat\u0103 ce reprezint\u0103, \u00een chip expresiv, \u00eensu\u0219i caracterul absurd al unei dorin\u021be socotite ca atare.<\/p>\n

Exist\u0103 \u00een faimoasa scriere a lui Alexandru Odobescu, Pseudo-Kynegetikos (Fals tratat de v\u00e2n\u0103toare)<\/em>, un pasaj \u00een care autorul, specul\u00e2nd caracteristica expresiei aici discutate \u2013 adic\u0103 \u00eembinarea unui termen abstract cu altul concret \u2013, ob\u021bine poten\u021barea efectului ei umoristic prin introducerea numelui unui obiect ce poate fi ag\u0103\u021bat \u00een cui (pu\u0219ca): \u201e…pentru ce, o tu, dasc\u0103le de v\u00e2n\u0103toare sistematic\u0103 \u0219i ra\u021bional\u0103, n-ai suplinit lipsele legii d\u00e2nd oarecare pove\u021be \u00een privin\u021ba timpului c\u00e2nd se cuvine ca v\u00e2n\u0103torul s\u0103-\u0219i pun\u0103 pu\u0219ca \u0219i pofta \u00een cui \u0219i s\u0103 dea, nevinova\u021bilor s\u0103i adversari, un r\u0103gaz…\u201c<\/p>\n

Extras din \u201eCarte despre limba rom\u00e2neasc\u0103\u201d, de N. Mih\u0103escu, EDP, 1972<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cine analizeaz\u0103 comoara de expresii ale poporului nostru \u00ee\u0219i d\u0103 seama de iscusin\u021ba cu care creatorul lor \u0219tie s\u0103 concentreze, \u00een numai c\u00e2teva cuvinte, concluziile unei experien\u021be de via\u021b\u0103, ale unui ra\u021bionament asupra \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor \u0219i a rosturilor lumii. Nu o dat\u0103, observa\u021biile sunt colorate cu nuan\u021bele […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":15488,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,117],"tags":[2625],"class_list":["post-15485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noutati","category-povestea-vorbelor","tag-a-pune-pofta-in-cui"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t