{"id":15624,"date":"2020-03-19T21:42:38","date_gmt":"2020-03-19T19:42:38","guid":{"rendered":"http:\/\/promenada-culturala.ro\/?p=15624"},"modified":"2020-03-19T21:43:32","modified_gmt":"2020-03-19T19:43:32","slug":"a-vorbi-in-dodii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/promenada-culturala.ro\/en\/a-vorbi-in-dodii\/","title":{"rendered":"\u201eA vorbi \u00een dodii\u201c"},"content":{"rendered":"

Sunt \u00een limba noastr\u0103 o sumedenie de expresii \u00een care este ve\u0219tejit\u0103 pofta unora de a vorbi vrute \u0219i nevrute, adic\u0103 a flec\u0103ri<\/em> (de unde \u0219i treanca-fleanca<\/em>) sau a p\u0103l\u0103v\u0103rgi<\/em>, a spune palavre<\/em> (palavrele<\/em> \u00eensemn\u00e2nd nimicuri<\/em>). Exist\u0103, de asemenea, o mul\u021bime de alte locu\u021biuni care par a sem\u0103na cu cele dint\u00e2i, dar care, \u00een fond, se deosebesc de ele printr-o anume nuan\u021b\u0103 a accep\u021biei lor.<\/p>\n

Din r\u00e2ndul acestora face parte, de pild\u0103, a vorbi \u00een dodii<\/em> care exprim\u0103 sensul a vorbi \u00eentr-una, f\u0103r\u0103 \u0219ir, a aiura<\/em>.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Desigur, la \u00eenceput, expresia a oglindit o anumit\u0103 realitate obiectiv\u0103, referindu-se la cineva care, aflat \u00een suferin\u021b\u0103, \u0219i-a putut pierde controlul asupra spuselor lui, rostind cuvinte f\u0103r\u0103 o \u00eenl\u0103n\u021buire perfect logic\u0103. Mai apoi, expresia \u0219i-a g\u0103sit aplica\u021bie \u0219i \u00een acele cazuri \u00een care vorbele cuiva au putut avea \u00een sine un \u00een\u021beles, dar au fost considerate depreciativ, neav\u00e2nd, pentru ascult\u0103tor nici un rost.<\/p>\n

Se g\u0103se\u0219te, \u00eentre poeziile lui Tudor Arghezi, una \u00een care expresia a vorbi \u00een dodii<\/em> are primul sens \u2013 acela pe care l-am amintit \u0219i din care, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, s-a dezvoltat cealalt\u0103 accep\u021bie. Este vorba de poezia Comoara<\/em>, \u00een care un bolnav, aiur\u00e2nd pe patul de moarte, cheam\u0103 pe cei trei feciori ai s\u0103i \u201es\u0103 ia parte la sf\u00e2r\u0219it\u201c, dac\u0103 nu cumva s\u0103 afle ce avea s\u0103 le lase b\u0103tr\u00e2nul drept mo\u0219tenire. Zice poetul, evoc\u00e2nd un anume moment al \u00eent\u00e2mpl\u0103rii:<\/p>\n

\u201eDar trec\u00e2nd \u00een alte zodii<\/em>
\nLe vorbea croitoru-n dodii<\/em>
\n\u0218i cuv\u00e2ntul \u201edesp\u0103r\u021bire\u201c<\/em>
\nEi l-au luat drept \u201e\u00eemp\u0103r\u021bire\u201c<\/em>
\n\u0218i-a\u0219teptau s\u0103 se-mp\u0103r\u021beasc\u0103<\/em>
\nAvu\u021bia p\u0103rinteasc\u0103…\u201c<\/em><\/p>\n

Nenum\u0103rate sunt exemplele din care reiese \u0219i cel de-al doilea sens al expresiei \u2013 cel figurat. De pild\u0103 un personaj din opera scriitorului C. Negruzzi zice, la un moment dat: \u201eMi se pare s\u0103 vorbi\u021bii cam \u00een dodii<\/em>, f\u0103c\u00e2ndu-mi o asemenea \u00eentrebare…\u201c<\/p>\n

C\u00e2t prive\u0219te originea vorbei dodii,<\/em> s-ar putea ca ea s\u0103 aib\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu verbul de circula\u021bie regional\u0103 a dod\u0103i = a aduce sup\u0103rare, dac\u0103 ne g\u00e2ndim c\u0103, la \u00eenceput, a vorbi \u00een dodii<\/em> se spunea despre cineva \u00een suferin\u021b\u0103.<\/p>\n

Extras din \u201eCarte despre limba rom\u00e2neasc\u0103\u201d, de N. Mih\u0103escu, EDP, 1972<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sunt \u00een limba noastr\u0103 o sumedenie de expresii \u00een care este ve\u0219tejit\u0103 pofta unora de a vorbi vrute \u0219i nevrute, adic\u0103 a flec\u0103ri (de unde \u0219i treanca-fleanca) sau a p\u0103l\u0103v\u0103rgi, a spune palavre (palavrele \u00eensemn\u00e2nd nimicuri). Exist\u0103, de asemenea, o mul\u021bime de alte locu\u021biuni care par a sem\u0103na cu cele dint\u00e2i, dar care, \u00een fond, se deosebesc de ele printr-o…<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":15625,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[2690],"class_list":["post-15624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-povestea-vorbelor","tag-a-vorbi-in-dodii"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t